I finally finished my tranaslation of chapter 3 on Tuesday........waaaaay past my promised Christmas release date. It ought to show up on Aarinfantasy in a few days. 
As I mentioned before, I'll be taking a break from translating for a couple of months; chapter 4 will be translated by a friend of stzo, my "boss". I plan, however, to be back with Aarinfantasy by spring for the final chapter and to do more work with the group through the summer. Right now I'm just too busy with work, school (well, that's always taken up a rather large chunk of time), and a speech for Japanese. Once SATs and the hectic Easter season at work blow by, I'll have more free time again. 
Then again, since I have an apparent problem of contradicting myself, I may start up again sooner....... 

Thanks to all the fans of "Boku no Koi no Hanashi Himegoto" for making my efforts time well-spent. Also, thanks to kurogane, the editor for "Boku no Koi", stzo, and Aarin. And stzo's friend who will be taking my job.